"Annars skulle jag ju gärna följt med honom hem!"

Busshållplats, centrala Göteborg

Två tjejer ~17 står och pratar när en uteliggare kommer fram till dem.
Uteliggaren: Can I have some money please?
Tjej 1: No I’m really sorry but I don’t have any on me.
Han står kvar vid tjejerna.
Tjej 1: I really don’t. Look. (Hon stoppar händerna i fickan för att visa att hon faktiskt inte har några pengar)
Uteliggaren (på knagglig svenska): Mycket fin, mycket fin.
Tjej 1 ser frågande ut och hennes kompis börjar skratta.
Uteliggaren (tar tag i Tjej 1:s hand): Do you have a boyfriend?
Tjej 1 (snabbt): Yes I have.
Uteliggaren går iväg.
Tjej 1 (till kompisen): Hoppas han inte trodde jag dissade honom bara för att han var uteliggare…
Tjej 2: Gjorde du inte det då?
Tjej 1: Alltså… han var ju kort och så…

Cred: Emma

Vinnarrubrik av Alba

Bubblare:
Tiggare skall man hålla kort. Av Dennis
Inget att ha i längden… Av Jari
Det blev inget uteligg för honom. Av Gothyc
”Utan att travestera, en hemlös hon nedvärdera.

Han var även kort, och gick därför bort.

Det var hon inte sen att konstantera”. Av Martin Jakobsson

Nästa veckas rubriktävling hittar du här

24 reaktioner på ”"Annars skulle jag ju gärna följt med honom hem!"

  1. Chewie skriver:

    Vinnarrubriken ägde. Och Tjej 1 borde tänka om sitt liv lite.

  2. Cornelia skriver:

    Haha, roliga rubriker det var den här gången!

  3. Vänsterhäntas Dag skriver:

    Tjej 1 borde ta engelskalektionerna på mer allvar.

  4. Ronja skriver:

    hahahha! ”ne alltså han var ju kort och så…” shit när sånt händer, vad fan ska man säga? stick ditt fula svin?

  5. Alex of Hall skriver:

    #3 Jag såg inget fel i den engelskan?

  6. Pinsamhet skriver:

    Roligt att hon ändå bryr sig om honom. Jag hade då aldrig brytt mig om att tänka hur han tänker…

  7. Dennis skriver:

    Fantastisk rubrikkvalitet denna gången faktiskt. =)

  8. Wildheart skriver:

    Kort utan kort.

  9. Zanizaila skriver:

    Gothycs rubrik var ju skitnice. :D

  10. Vänsterhäntas Dag skriver:

    Då är du inte utbildad eller?

    Alex of Hall:

    I don’t have any on me = På vilket sätt är det bra engelska??

    Yes I have = lacks noun

  11. Stockholm Syndromet skriver:

    Tråkigt desperat tjej.

  12. Jessica skriver:

    ‘Det blev inget uteligg för honom. Av Gothyc’

    hahah! super bra rubrik jue!

  13. Långärmad pyjamas skriver:

    Varken han eller hon tog kort!

  14. defaultusername skriver:

    @VHD

    ”I don’t have any on me” är fullständigt korrekt i talspråk. Mer formelt uttryckt bör det vara ”I don’t have any witj me”, men ta och sök efter bägge uttrycken på google så får du se vilket som är vanligast.

    ”Yes I have” är dålig engelska, men ändå godtagbart i talspråk. Felet är dock inte att det saknas ett substantiv. Det korrekta alternativet skulle vara ”yes I do”, som inte heller har något substantiv. Felet är att verbet ”have”, när det lämnas utan objekt på det här viset, signalerar perfekt tempus/aspekt. Jmf. ”Have you eaten?” ”yes I have”.

    F.ö: ”lacks noun” saknar artikel.

  15. defaultusername skriver:

    witj->with

  16. Andreas skriver:

    Japp. Uteliggare, arbetslös, alkkis osv. Men längden är nog en deal breaker.

  17. Andreas skriver:

    Annars så tycker jag att T-lyssningen för nästa vecka är så tragisk att jag väntar med iver på rubrikförslagen. Hoppas så många som möjligt skickar in förslag så får vi flera bra alternativ att skratta åt.

  18. Gothyc skriver:

    Det var första gången jag fick med en rubrik, jippii! :)

  19. Dennis skriver:

    VHD blev ägd. Inte varje dag man ser sådant. ;)

  20. anna skriver:

    defaultusername <3

  21. Jan skriver:

    Fan jag submittade exakt samma rubrik som vinnaren och blev inte creddad. Men jag är glad att den vann! :D

  22. Amerikanskan skriver:

    @ VHD

    As a native English speaker, I can confirm that alex of hall (#5) and defaultusername (#14) are right — ”I don’t have any money on me” is a perfectly fine idiomatic expression. I used it today at lunchtime, in fact. ”Crap, I don’t have any cash on me; I’ll have to pay with plastic.”

    As for ”Yes, I have,” defaultusername is also right in that your reasoning was wrong. But what Tjej 1 said wasn’t terrible either. I wouldn’t call it bad English, just imperfect. :-)

    So skip the snarky tone next time, VHD. Your education’s the one that’s lacking, apparently, along with your manners.

  23. Alba skriver:

    Vad härligt att se sin rubrik! Det var första gången gillt.

  24. Ellen skriver:

    Åh antagligen samma kille har försökt samma sak på mig…

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

Följande HTML-taggar och attribut är tillåtna: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>