Det är den där som skriver alla de där biografierna!

Stansted flygplats, England

I väntan på ett försenat flyg till Göteborg står två tjejer ~18 och konverserar. De ser en skylt där det står ”unauthorized personnel no entrance”.
Tjej 1: Vad betyder ”unauthorized”?
Tjej 2: ”Author” betyder ju författare.
Kort paus.
Tjej 1: Oförfattare?

30 reaktioner på ”Det är den där som skriver alla de där biografierna!

  1. Amelie skriver:

    Pöhöhö.
    I have no pun to make. :(

  2. mabbe skriver:

    oskrivet är bäst
    (gammalt journalistordspråk)

  3. Andreas skriver:

    Så vi är alla unauthorized. Utom de som skrivit en bok.

  4. J.B skriver:

    Avla barn tjejer, fort! Världen behöver stora tänkare.

  5. rontgen skriver:

    #3 Andreas,

    finns fler saker än böcker man kan skriva för att få epitetet author – artiklar, noveller etc

  6. Floatpooper skriver:

    Ja, och på en personnel avlas det, ungefär som en kennel fast för folk.

  7. Ronja skriver:

    Hahahahaha! bäst på engleska? ;)

  8. izelie skriver:

    ronja: bäst på svänska? :P
    neeeeeeeeee skojja felsslag säkert?

  9. Linde skriver:

    izelie: HAHAHA, Ronja driver ju med felstavningen ;)

    alltså ”personnel” var roligare än tjuvlyssningen

  10. Marielle skriver:

    Vadå felstavning på ”personnel”? Det heter personnel. http://www.thefreedictionary.com/personnel

  11. Vänsterhäntas Dag skriver:

    #Float: nu fick jag så där konstiga bilder på näthinnan.

  12. Psychoria skriver:

    De får inget avlas-brev av mig i alla fall.

  13. Wildheart skriver:

    Det är O-et i ordet som gör det.
    Olåten är i alla fall skriven av en Olåtskrivare

  14. kqr skriver:

    Men seriöst. Authorise borde ju vara kopplat till author på något sätt. Hur då?

  15. Timmy Petersson skriver:

    Jag håller med kqr, det borde ju faktiskt finnas någon koppling. Någon språkvetare här?

  16. Mujan skriver:

    15, 16: Author, authority, authorise. Allt har ju med befogenheter att göra, rättigheter/upphov till verk/områden. Är visserligen inte språkvetare men så långt ifrån varandra är inte orden, om man tänker bort de svenska översättningnarna av dem.

  17. Vänsterhäntas Dag skriver:

    Jag är auktoriserad språkvetare men ni får faktiskt lista ut det här på egen hand.

  18. Henrik skriver:

    Det dom verkligen borde ha undrat är ju varför i hela friden någon har skrivit på amerikansk engelska i England. Hade jag sett den skylten i GB så hade iaf jag funderat på det.

  19. Sanna skriver:

    Helt underbar sida! =)

  20. Erik F skriver:

    Det finns etymologiska databaser på nätet om man är intresserad att forska på egen hand:

    Author: http://www.etymonline.com/index.php?term=author
    Authorize: http://www.etymonline.com/index.php?term=authorize

    Orden är alltså besläktade och tjejerna gör ju iaf ett försök att härleda ordet vilket tyder på viss intelligens. Inget avelshinder här alltså.

  21. Andreas skriver:

    #5 rontgen: Jag är helt medveten om det. Men för att undvika att hamna räkna upp alla tiotals alternativ utöver böcker man kan skriva för att bli kallad author, nöjde jag mig med att skriva endast ”bok”. Jag antog att det skulle räcka i en Tjuvlyssnat-kommentar, då man sällan hamnar vara värst exakt på denna sida. Tydligen hade jag fel.

  22. Eklandisk skriver:

    ”Unauthorized personnel” är alltså folk som jobbar där men saknar tillstånd att gå förbi skylten. Personal med tillstånd, samt vem som helst som INTE jobbar där har tydligen fritt tillträde…

  23. rontgen skriver:

    #21 Andreas
    When you assume, you make an ass out of u and me.

  24. Oxido skriver:

    Så dumt, oförfattad betyder det ju! ”-rized” liksom hallååååå!
    #21 Andreas: Lite upprörd? det ser ut så på näst sista meningen.

  25. Språkvetare skriver:

    Timmy och kqr: ni har varken tillgång till en etymologibok eller google?
    Okej då, båda orden kommer från latinska ”auctor”, nominativ av ”auctorem”, som betyder ”någon som får något att växa”, det vill säga – i överförd betydelse – en grundare, ledare eller lärare. Etymologiskt samma ord som ”fader”.
    Man kan alltså säga att jag är pappa till mina tjuvlyssnatkommentarer.

  26. Vickan skriver:

    Henrik: Att anvanda z i ‘ization’ ord blir allt vanligare i UK och fragan ar om det inte ar vanligare an att anvanda s.
    Globalization, Authorization osv osv, nar jag gick pa uni fick jag lara mig att bade s och z gar bra i brittisk engelska i de fallen, bara man ar konsekvent.

  27. Lars skriver:

    Vart lite fel där, ska vara ”no unauthorized access” (; och konversationen ägde rum i en kö till ett flygplan mot sverige, och på svenska

  28. Sherks skriver:

    Hände det där sommaren 2009? För i så fall var det jag

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

Följande HTML-taggar och attribut är tillåtna: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>