Buss 213, Resecentrum Linköping
En kille ~25 kliver på bussen och lägger fram en sedel till den kvinnliga chauffören ~40.
Chauffören: Du får gå bort tilll väntsalen om du vill betala kontant!
Killen: Eh? In English?
Chauffören: OOH, okay! You have to go to the rest room… eller… (tittar vädjande på de andra passagerarna)..hur säger man väntsal?
haha, alltid roligt när folk direktöversätter svenska till engelska! :D
Haha, undrar om han fick åka iallafall…
Åh, svenska folkets goda kunskaper i engelska!
Va? Kunde han inte betala kontant på bussen?
yes jag är först. klyftig chaufför fick han någon hjälp tro?
Its easier in stockholm where you can buy tickets at the preassure office.
Finns det en väntsal i en buss? :S
Helt underbart skön tjuvlyssning. Kan bli så roligt med språköversättningar ibland :D
Jo, men det är oftast billigare på ”rest room”. =)
Naaaaaaaaw!!! Stackars chaffis…. Hihihihi gulligt!
Östgötatrafikens ”fantastiska” ny betalningssystem kanske kan ge upphov till lite glädje trots allt.
Haha, svengelska är ALLTID kul! ^^
men lite rätt är det… rest room direkt översatt blir ju vilo-rum vilken är ungefär som väntsal. om man är lite långsökt som jag :P
Lätt hänt. :)
En polare skulle beställa två rom och cola på en krog utomlands. Slutade med att hon stod i baren och bad om two dark rum (utalade hon room) and some coke.
Bartendern stod bara och stirrade innan hon fattade vad hon sagt. *s*
Inte överdrivet rolig… och det är faktiskt inte kontantstopp än, bara väldigt dyrt.
Jag förväntar mig minst 30 inlägg med översättning!
det är inte lätt
Ni borde kanske länka till Lexin i alla dessa svengelskalyssningar. Jag är rätt säker på att när det här publiceras kommer det också ha publicerats tiotals med ”Vad sa hon som var fel då? ” ;-)
P.S. Ahaaa! *förstår skämtet*
Rolig rubrik. Idiotisk tjuvlyssning. Eller, inte själva tjuvlyssningen utan snarare att man inte kan betala kontant på bussen? What the fuck? Hur störda är de?
Precis! Hur säger man det? Den som först kommer med det rätta svaret får betala en bussbiljett!
….. :)
Waiting-room !? =)
Annars skulle han kunna ”put the leg on the desk”.
Inte lätt med svengelska. :-)
förslagsvis ”waiting room” (vet att jag garanterat har många kommentarer ovanför mig som säger samma sak, men jag skriver det ändå för att verka duktig)
Haha den va bra Ugglodjur ;)
Åhå, Linköping minsann. Skojskoj.
För övrigt, Östgötatrafiken har tagit bort möjligheten att betala kontant ombord på bussar, i tätorterna. Mest för busschaufförernas säkerhet. Om man mot förmodan ändå av någon anledning måste/vill betala kontant kostar det upp till det dubbla. Smart där, Östgötatrafiken…
Helt suspekt. Östgötatrafiken har gjort om sina biljettregler, och dom är inte bra. MEN, man kan betala kontant på bussen, men då kostar det dubbelt så mycket som förut (40 kronor…). Alternativen är att antingen betala med SMS, och då behöver man ju inte gå till ”the restroom”, eller så köper man sig ett värdekort (kan även köpas på bussen innan två för 100 spänn i X-avgift, annars måste det köpas i ”the restroom”) men det var anatgligen inte det den utländske killen ville ha. Däremot kan man inte köpa enkelbiljetter någon annanstans än på bussen (förutom SMS alltså..)
Slutsats: det roliga i tjuvlyssningen måste vara att inte ens Östgötatrafikens egen personal förstår det egna nya biljettsystemet…
Östgötatrafikens bussar blir rånade för ofta i ghettona i Linköping och Norrköping så där kan man inte längre betala med kontanter på bussen utan måste köpa värdekort i förväg på Pressbyrån om man vill åka hem med bussen efter nattklubbsbesök. Dagens Sverige är väl fantastiskt?
haha åh. en helt onödig kommentar av mej nu egentligen, men appropå svengelska + tjuvlyssnat, något av det roligaste som går hur bra ihop som helst med min humor som jag kom o tänka på… en lite äldre, ”don’t smell the door!” hahahahaha ja usch den var underbar
och ursäkta mej jag har precis kommit hem från jobbet och är lite trött i huvet. så jag tar mej lite friheter o postar det här nu.
eeeh ja, lite trött som sagt, kan inte alltid formulera så fina meningar då…
#14 lulllull: Ahaha, din kommentar fick mig att skratta högt…
Fattar inte rubriken, plus – vad betyder det när det är en stjärna efter ett namn? Som i någon annan tjuvlyssning: ’Åsa*’
#32: Rubriken syftar på att rest room betyder toalett. Står det en stjärna efter namnet betyder det att det är fingerat. Ny på tjuvlyssnat månne?
*Betyder att det är en pekare, det är inte egentligen Åsa utan den person Åsa pekar på.
I Stockholm har den borgerliga majoriteten i landstinget också just tagit bort möjligheten att betala kontant på bussarna. : (
Jätterolig tjuvlyssning, och hysteriskt kul rubrik! Utmejslad på det klassiska sättet som rubbar brukade vara konstruerade på den gamla ”gloria och damon”-tiden, där rubben ofta var ett förslag på fortsättning av konversationen.
FAN vad rädd jag blev när jag läste första meningen. Jag var turist i Stockholm (vad dryga alla är där, btw, har någon annan lagt märke till det?) här om dagen och försökte betala kontant på bussen till en kvinnlig förare runt 40. Fast det hade inte blivit någon rolig tjuvlyssning. Hon sa att jag fick betala med SMS.
#34 MM: AHAHAHA! Tror inte den sortens humor går hem här dock.
#34 MM: Du vet att asterisken skulle stå _före_ Åsa va?
*Åsa
MM underbart och nördigt.
Självfallet går den sortens humor hem.
HAHAHAHA, vadå, kan man inte betala kontant för busschaufförernas säkerhet? Nu vet ju alla rånare att de har dubbelt så mycket pengar i bussen eftersom biljetterna kostar dubbelt så mycket!
ja tror nog de flesta drar sig för att pynta kontant.
i stockholm så sitter det numera betalstationer på de större busshållplatserna så de utan biljett kan köpa i busskuren.
rätt smart faktiskt.
Det är inte lätt när det är svårt.
tiLLL
jätte smart, då finnst det biljettkontor med pengar från flera bussar att råna istället, schysst mot rånarna att samla pengarna på ett ställe så de inte behöver råna flera ställen iaf ^^
Är det bara jag som reagerar på att Linköping inte ligger i södra Sverige? Eller det beror väl på var man bor… Soft tjuvlyssning, btw.
Alltså det är ju engelskan som det är fel på. Såna här pryda omskrivningar (som ”rest room” i stället för ”the loo”, ”toilet” osv.) ställer till det för många. Call a spade a spade!
Haha det var min morsa som körde!
#45 Från Linköping är det ungefär tre gånger så långt till Treriksröset som till Smygehuk.
F.ö. är jag född i södra halvan av Sverige och i Norrland.