Om Tony Irving får bestämma

Ben & Jerry’s, Kalmar

En kille och en tjej, båda ~15, förhör varandra inför ett prov i engelska.
Killen: Säg ”självmord” på engelska.
Tjejen: Åh fan, jag kan detta…
Killen: Det är lätt ju, engelska är ju ganska logiskt.
Tjejen: Typ… Selfmurd?
Killen: Hur stavar du det?
Tjejen bokstaverar.
Killen: Ja asså… Du har ju rätt, men det stavas ”Shelfmurd”.

20 reaktioner på ”Om Tony Irving får bestämma

  1. Vänsterhäntas Dag skriver:

    Döden i bokhyllan.

  2. Stefan skriver:

    Eller döden på Nord- eller Sydpolen…

  3. Frida skriver:

    Engelska är som bäst om man direkt översätter från svenska.

  4. Helena skriver:

    Kan inte låta bli att undra om han försöker sabba för henne?

  5. Wildheart skriver:

    Fick just ett samtal från Rigmor Mortis, hon ville komma och hälsa på…

  6. Nisse skriver:

    …men hon fick kalla handen, det blir alltid så stelt med henne.

  7. Cajsa skriver:

    Språkligt mord var det iallafall definitivt!

  8. Floatpooper skriver:

    …ja, hon är så jävla stiff, hela tiden så gravallvarlig…nä, hon är för mig likgiltig…

  9. maria skriver:

    …murd? O.o

  10. Ubbelubb skriver:

    Such a bleudeer.

  11. xedded skriver:

    fiira i fiira

  12. NN skriver:

    Och ändå tror vi svenskar att vi är så vansinnigt bra på engelska… Det där är inget extremfall, det där är ett bra exempel på hur det i regel låter när svenskar pratar engelska. Jag har många vänner från olika delar av världen, och _samtliga_ behärskar engelska bättre än alla svenskar jag känner till.

  13. Alexandra skriver:

    Det finns ju också en möjlighet att killen driver med tjejen för att han tycker att det vore kul om hon svarar det på provet.

  14. Vänsterhäntas Dag skriver:

    @ 11. NN Skicka hit dem så vi får avgöra om de är bättre än jag på engelska. // Fil. mag. i engelska.

  15. Johan skriver:

    Emellertid är self-murder inte ett felaktigt ord, om än sparsamt använt, på engelska.

  16. Leejustlee skriver:

    Heja VhD, vilken comeback! Eller tillbakakomning som man också kan säga.

  17. Patrik skriver:

    @11 NN… kan bero på att de vänner du skaffar troligen är folk som reser och är intresserade av andra länder. Testa att åka till andra länder så kan man tydligt märka att Sverige har en rätt hög nivå på engelska. Detta beror givetvis även på land och område.

    Inte för att jag försöker påstå att de flesta svenskar har bra uttal. Men för att inte ha det som modersmål skulle jag nog säga att vi är några av de bästa i världen, kanske särskilt på läs- och hörförståelse.

  18. Burge skriver:

    Bland det absolut roligaste jag läst här

  19. Malte skriver:

    NN: du låter precis som J:)

  20. Wildheart skriver:

    #11 NN: Det där kanske säger mer om dina vänner än om svensken i övrigt…

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

Följande HTML-taggar och attribut är tillåtna: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>