Den Gamle By, Århus, Danmark
I ett av de gamla husen står en kvinna ~30 utklädd till piga, och pratar med en kvinnlig turist ~50 och hennes vän.
Pigan: Where are you from?
Turisten: We’re from the States.
Pigan: The States? Where’s that?
Turisten vänder sig till sin vän
Turisten: How would you describe?
Innan hon får svar vänder sig turisten till pigan igen.
Turisten: On the left side of the ocean.
Pigan: Oh, but there’s America.
Turisten: Yes!
Pigan: Do you live there?!
Turisten: Yes!
Time to check the state of mind?
Stating the obvious – The United States of America
Teehee.
onT: ’left side’, ’the ocean’. Kanske ’West of’, ’the Atlantic Ocean’. Euro-dollars x)
Om hon var utklädd till piga spelade hon en roll från en tid när ingen sa ”States”. Briljant sätt att sätta dit ignoranta amerikaner som tror att deras historielösa värld är det enda som räknas.
Japp. Dessutom, varför skulle alla icke-usaare fatta vad ”the States” är, även idag? Det är ju typ som att jag skulle åka till USA och kräva att de skulle förstå att ”Svedala” betyder Sverige (okej, inte riktigt, men nästan).