Det kom ett vykort från maskinöversättningarnas rike…

Hotell Natural Park, Puerto Rico, Gran Canaria

Maskinöversättning när den är som våtast

Cred: Mathilda

(Fler maskinöversättningar finns bland bilderna i kategorin Utrikes.)

0 reaktioner på ”Det kom ett vykort från maskinöversättningarnas rike…

  1. majse skriver:

    Gulligt :)

  2. Alice skriver:

    hahahahaha, gulligt.

  3. ellan skriver:

    ”sjukdom i magen” :)

  4. Maria skriver:

    gulligt hahaha.

  5. Malin Deilert skriver:

    Hahahaha, fan, jag som hade diarre idag. Eller nåt. Jag tyckte det var kul iaf. =)

  6. Susanne skriver:

    det är ju förståeligt i alla fall

  7. Crille skriver:

    #3: Okej…? lite för mycket info…

  8. tusensanningar skriver:

    #4: Okej…? lite för lite humor…

  9. Dexe skriver:

    Jag gillar att de har öppet till 19 PM ….

  10. Kokko skriver:

    Hahaha! Skickligt översatt ;)

  11. Vänsterhäntas Dag skriver:

    När öppnar de? Vilka barn kan inte simma? Omradetdenkomplex, är det en lokal variant av Treo Comp? Varför måste föräldrarna runtom bassängen övervakas?

  12. Åsa skriver:

    Så jävla bra!

  13. anonym0 skriver:

    ska barnen övervaka förläldrarna? Låter logiskt =D

  14. Gealach skriver:

    Herre gud, halva Gran Canaria pratar väl svenska, varför inte kolla med någon som kan?

  15. den tredje apan skriver:

    14 anonym0, det är 2009 nu, alla ska övervaka alla.
    Förövrigt undrar jag vad det var för öppetider innan de satte upp den lilla lappen med 19 på.

  16. cantrian skriver:

    Kan bara säga en sak: HAHAHA!! :D

  17. Marcus skriver:

    # 14, anonym0: Rent statistiskt så dör fler vuxna än barn, så lite logiskt är det faktiskt…

  18. Fjodor skriver:

    hahaha.. varför kan man inte se till att nåt som ska sitta uppe i år är ordentligt gjort!? idioter!

  19. Brittsten skriver:

    Snälla, snälla, snälla….lägg av med de här översättningsfelen nu, hur många såna här skyltar ska vi behöva pinas att se egentligen? Ta någon speciellt rolig någon gång ibland, det här blir för mycket…..

  20. fröken skriver:

    jag tyckte den här var rolig iaf. :)

  21. Malle skriver:

    Jat tyckte med att en var rolig :D:D:D

  22. Ee skriver:

    Jag tyckte den här var ovanligt bra översatt för att anses lustig, särskilt med tanke på att den fanns på Gran Canaria. Mycket värre har vi sett.

  23. mitra skriver:

    tur att allt inte behöver vara roligt jämt :)

  24. Jens den yngre skriver:

    Undrar vad för roligheter som döljer sig bakom de förlorade tecknena.

  25. En tjej skriver:

    De kanske har använt Google Translator?

  26. Rasmus H skriver:

    Synd att man inte får gå in bassängen om man har diarré :(

  27. Jo. skriver:

    Alla de andra barnen fick vara me,
    förutom Rasmus H som hade diarré. :-(

  28. Maily skriver:

    Haha:)
    Inte många rätt där, inte!

  29. isa skriver:

    där har jag varit :D

  30. Rayzorz skriver:

    Hahaha!~

    Den skrattade jag gott åt! xD

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

Följande HTML-taggar och attribut är tillåtna: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>