Det är inte bara ”pappas snopp i munnen-tjuvlyssningen” som är en ständigt återkommande syn i inkorgen. Det finns nämligen ytterligare en klassiker som ramlar in ifrån både norr och söder om än inte lika frekvent. Gammal som ung, kvinna som man, jämtlänningar, stockholmare och smålänningar, ja alla verkar de ha fallit ner i samma språkliga fallgrop. Här följer ett antal varianter av denna, något cheesy, tjuvlyssning:

McDonalds, Storgatan, Växjö
Tjej (till expediten): Finns det hamburgare här? För i såna fall vill jag ha en cheeseburgare med ost.
Cred: sara

Mc Donalds, Östersund
Kille ~25 år: Fyra cheeseburgare tack.
Kassörskan: Var det bra så?
Kille: Ja, det är ost på dem va?

McDonalds, Huddinge Centrum
Kvinna ~30: Jag vill ha en cheeseburgare utan ost!
Kassörskan: Du menar en hamburgare.
Kvinnan: Nej, jag menar cheeseburgare utan ost.
Kassörskan: Ok, men cheeseburgare utan ost är hamburgare.
Kvinnan: Men jag vill inte ha hamburgare utan en cheeseburgare utan ost, du ska inte säga till mig va jag ska ha!
Kassörskan säger till de i köket och alla tittar förvånat ut genom luckan. Kvinnan får sin cheeseburgare utan ost (alltså en vanlig hamburgare).
Kvinnan: Det var väl inte så svårt? Så nästa gång kan du väl försöka att inte säga till mig vad jag vill ha, tack!