Busshållplats, Luleå
Två killar ~18 diskuterar.
Kille 1: Om man är förtvivlad, fast inte alldeles förtvivlad, kan man säga att man bara är tvivlad då?
Kille 2: Ibland är du så dum att det nästan gör ont…
Kille 1: Grammatik är inte min grej, ju.
Kille 2: Nej, du är alldeles för virrad för det.
Cred: Teaterapan
Nerikes Allehanda
Cred: Eric Kvarnström
Den Gamle By, Århus, Danmark
I ett av de gamla husen står en kvinna ~30 utklädd till piga, och pratar med en kvinnlig turist ~50 och hennes vän.
Pigan: Where are you from?
Turisten: We’re from the States.
Pigan: The States? Where’s that?
Turisten vänder sig till sin vän
Turisten: How would you describe?
Innan hon får svar vänder sig turisten till pigan igen.
Turisten: On the left side of the ocean.
Pigan: Oh, but there’s America.
Turisten: Yes!
Pigan: Do you live there?!
Turisten: Yes!
Landskrona
Cred: Bob
Italiensk restaurang, London, september 2012
Fyra svenska kvinnor (~40) sitter och dricker vin. Stämningen är god. Dom ska beställa mat och en av kvinnorna som inte är så bra på engelska pratar med servitören om maten och annat. Han berättar att han inte är italienare utan från Bulgarien. Kvinnan undrar om restaurangens kock i alla fall är italienare så hon frågar högt och ljudligt…
Kvinna: Is your kock from Italy?