Tornhuset, Malmö
En kvinna ~50 pratar med en kollega om en man som skulle förklara för en engelsktalande man att de skulle på exkursion (utflykt) dagen därpå.
Kvinnan: Och han sa då ”Tomorrow we’re going to have an execution.” Och den andre: ”Um…”
Kvinnan kliar sig tveksamt på hakan för att demonstrera personens reaktion.
Kvinnan (fortsätter): Tja, han fattade ju att det inte var det han menade, men han blev ändå lite rädd.
Cred: Sara
Wayne’s Coffee, Centralstationen, Stockholm
En engelsktalande turist ~35 beställer kaffe av kassörskan ~20.
Kassörskan: Do you want anything to eat with your coffee?
Turisten: Yes I think so. (pekar på ett wienerbröd) What’s that?
Kassörskan: It’s a wiener bread.
Turisten (börjar småskratta): Oh… I definitely don’t want that.
Cred: Matilda
Charles de Gaulle-flygplatsen, Paris, Frankrike
En svensk kvinna rusar ut från en av flygplatsens toaletter och går fram till en städare.
Kvinnan: Help me please! How do I spoil the toilet?
Cred: Ana Lund
Möbelaffär, Östersund
En man ~35 går fram till en anställd kvinna ~25 för att be om hjälp.
Mannen: Do you speak English?
Kvinnan: Ja.
Microsoft Word
