Etikettarkiv: Svengelska

Swenglish for newbörjare: The mygg

Ankomsthallen, Luleå Airport

Två välklädda affärsresenärer (~45) samtalar i väntan på att deras väskor ska lastas in. Den ene pratar engelska med brittiskt uttal, den andre pratar flytande svengelska.

Brittisk man: It will be lovely to finally experience the summer in northern Sweden. But I am a bit worried about the mosquitoes that people have warned me about.

Svensk man: Yes, the mygg is terrible. But we will mostly be inside so it is not so dangerous. But if you get a bite, do not scratch on the prick because it can get infected. I’ll give you some salva that helps if you need it.

Det missförståndet var inte lätt att bena ut

Grönsaksdisken i en livsmedelsbutik, Märsta

Butiksbiträde 1 ~20: Alltså… Det var en så jobbig kund tidigare. Han kunde inte svenska och försökte hämta ut ett paket. Jag sa till honom ”Your leg is not guilty!”. Han typ fattade inte vad jag menade.
Butiksbiträde 2 ~20: Mmm, vissa alltså.

Relaterat:
Benhårda krav
”Men kom ihåg att alltid bring your leg”
”You can’t pay without a leg”

”No honey, that’s Österrike, this is just Örgryte”

Villavisning i Göteborg

Ägarinnan ~45 är engelsktalande och visningen – där folk passar på att ställa frågor – har kommit till en ganska mörk källare.
Kvinna ~35 (till ägarinnan): Can you get fukt down here?
Det svengelska uttalet är perfekt och alla utom den förvirrade ägarinnan och kvinnan bryter ihop av skratt.

Cred: OnTheRun