Via Digg.com
One language at a time. You confuse a man
Subway, Stockholm
En ung tjej står i kassan när en man kommer in och beställer en macka. Tjejen bär en ring på sitt högra ringfinger som mannen lägger märke till.
Mannen (med bred jamaicansk dialekt): Are you gift?
Tjejen: What?
Mannen: Are you gift?
Tjejen: What?
Mannen: Gift! Gift! (pekar på ringfingret)
Tjejen: Oh, married? No, no, I’m not married.
Mannen: Then sister take it off. You confuse a man.
Cred: Vixen
Många kryper varje lördagkväll
Buss 8 mot Gottsunda, Uppsala
Flicka ~3: Mamma?
Mamman: Mmm…
Flickan: När blir vuxna små igen?
Vinnarrubrik av Gordon Gekko
Bubblare:
Så små-ningom. Av rolph
Benjamin Buttons otroliga liv har börjat locka den yngre generationen. Av Daniel
”Nånstans mellan två och tre promille.” Av Anjou
Nästa veckas rubriktävling hittar du här
Love hurts
11:ans buss, Örebro
En kille ~17 pratar i mobilen med vad som verkar vara hans flickvän.
Killen: Jag är så kär i dig att jag skriver det på varenda sten, jag hoppas du får en i huvudet så du förstår hur jag känner.
Cred: patrik
Detsamma kan kanske sägas om översättningen
Folks Arts Museum i Louyang, Kina
Cred: LasseD