Kiosk, Umeå
Tjej 1: Jo, men du vet vem han är. Ljust hår, lång…
Tjej 2: Är han blå eller svart?
Tjej 1: Han är vit.
Tjej 2 (suckar): Nej men jag menar: är hans namn blått eller svart på Facebook? Kan jag kolla hans profil?
Tjej 1: Jaha! Nej du kan inte kolla. Han är svart.
Tjej 2: Aja, men då vet jag inte vem han är!
Tjej 1: Nej, det är klart…
ICA, Halmstad
Två tjejer ~20 står vid mejeridisken och inhandlar varor till vad som verkar bli en tacokväll.
Tjej 1: Alltså kolla på det här!
Hon plockar en 2dl crème fraîche från hyllan och pekar på etiketten.
Tjej 2: Vadå?
Tjej 1: Kolla, 30% fett! Det är ju jättemycket!
Tjej 2: Ja fy, men vi måste ju ha crème fraîche. Vad ska vi göra?
Båda står tysta en stund och ser förkrossade ut när den ena tjejen ser något på hyllan och skiner upp som en sol.
Tjej 1: Kolla! Den burken är på 5dl!
Tjej 2: Ja vadåra?
Tjej 1: Men fattar du inte? Om vi köper 5dl-burken istället för 2dl-burken så är det ju 30% fett utspätt på en större yta.
Tjej 2: Men åh det är ju klart. Fan va bra vi är!
Och så traskar de vidare i butiken.
Cred: J.B
Hotell Natural Park, Puerto Rico, Gran Canaria
Cred: Mathilda
(Fler maskinöversättningar finns bland bilderna i kategorin Utrikes.)
Spårvagn 3, Göteborg
En kvinna ~70 och hennes manliga vän ~50 sitter och pratar.
Kvinnan: Jag kände inte igen Nisse utan sin mössa! Han har alltid på sig den där mössan.
Vännen: Ja, han trivs i sin mössa.
Kvinnan: Men han har aldrig på sig den när det är riktigt kallt, bara när det är lite kyligt. Det är som du säger, han vänder kappan efter vinden.
Båtaffär i Bromma, Stockholm
Butiksbiträde ~18 hjälper en storvuxen kvinna ~40 med att hitta en fotpump till hennes båt.
Kvinnan: Kan jag få titta på den där manuella pumpen?
Butiksbiträdet: Ja, visst!
Kvinnan: Hur snabbt pumpar man en liter med en sån där?
Butiksbiträdet (kastar en snabb blick på kvinnans kroppshydda): Hur snabbt kan du pumpa?
Cred: Christoffer H