Swenglish for newbörjare: The mygg

Ankomsthallen, Luleå Airport

Två välklädda affärsresenärer (~45) samtalar i väntan på att deras väskor ska lastas in. Den ene pratar engelska med brittiskt uttal, den andre pratar flytande svengelska.

Brittisk man: It will be lovely to finally experience the summer in northern Sweden. But I am a bit worried about the mosquitoes that people have warned me about.

Svensk man: Yes, the mygg is terrible. But we will mostly be inside so it is not so dangerous. But if you get a bite, do not scratch on the prick because it can get infected. I’ll give you some salva that helps if you need it.

He doesn’t know what he’s talk talk talkin’ about…

Tågstation, Skövde

En kille (~25) och en tjej (~15) sitter och väntar på tåget när en grupp yngre tjejer med One Direction-tshirtar går förbi.
Tjejen: Fy fan, såg du deras t-shirtar eller?
Kille: Vadå då?
Tjej: Det var One Direction på dem. (Tjejen gör ett äcklat ansikte.)
Kille: Känner igen namnet. Är det någon ny manga eller något?

Cred: Lakritstrollet

Speldrömmar i kras

Cox & Kings India Visa Application Centre, Stockholm

En grupp med tjejer och killar, alla ~25, sitter och diskuterar vad en av deras vänner ska göra under kvällen.
Tjej 1: Fredde skulle vara hemma och spela Playstation… Playstation! Förstår ni?
Kille 1: Jag tycker att det är helt cp stört att lägga ner så mycket pengar på ingenting. Han får ju inte någonting utav att sitta hemma och spela spel. Man kan ju gå och lära sig att blåsa glas istället för de pengarna.

Cred: Maria

Great minds think alike

Tåg mellan Jessheim-Oslo, Norge

4 tjejer ~14 sitter på tåget och pratar om en resa de ska göra tillsammans till Spanien.
Tjej 1: Åh, när vi kommer dit måste vi äta sån där… eeh… ni vet, deras nationallrätt? Pa… pa…
Tjej 2: Ja, ja jag vet ! Det är skitgott… Vad heter det? Pa… paa…?
Tjej 3: Ja, men ni tänker på… PAPAYA!
Tjej 1 och 2: Ja! Ja just det, åh papaya…!
Några i vagnen ler åt dem.
Tjej 4 (försöker tysta ner dem): Nej, så heter det inte!

Cred: Frida