Ungefär som "overheard"

Buss 300 till gymnasiet i Skene

En kille berättar för sin flickvän (båda ~17) om ”Leedge of Legends”.
Tjejen: Du menar ”League” of Legends?
Killen: Nej, ”Leedge”!
Tjejen: L-E-A-G-U-E?
Killen: Nej, det stavas L-E-A-U-G-E.
Tjejen: Men alltså… ”League”, som ”liga” på svenska?
Killen: ”Leedge” är ett sånt ord som inte har någon översättning.

Cred: Simon

38 thoughts on “Ungefär som "overheard"

  1. Rigurun says:

    En sak har han iaf. rätt i. Leedge har ingen översättning. Ingen mening heller vad jag vet.

  2. Carita says:

    HAHAHAHAHAHAHA det här gjorde min morgon väldigt mycket finare. tack.

  3. Angry Nerd says:

    Det lustiga är att ”Leedge” (eller snarare ”Ledge”) är ett ord som går att översätta.

  4. Jocke says:

    Han kanske menar ”Liege of Legends”? Trots att det inte stavas som han bokstaverar och att det inte finns något sådant spel..?

  5. Aggie says:

    Som engelskman blev jag förvånad. Hade ingen aning om att leedge var ett ord.

  6. Bolan says:

    Är det ett tv-spel och någon i samtalet har missuppfattat vad det heter? För mig som inte kan sånt är denna helt obegriplig…vem av killen och tjejen är det som gjort bort sig?

  7. Rigurun says:

    @Bolan: League of Legends är ett datorspel baserat på den populära Warcraft 3-bana DotA. Vad som är roligt är att tjejen vet vad det heter, och killen gör det inte, samt att han har ju så fel…

  8. mia says:

    Det är troligen ”League of Legends” (dataspel) som menas här.

  9. Kninja says:

    Spelet heter League of Legends, killen är korkad.
    http://www.leagueoflegends.com/

  10. Floatpooper says:

    Splueenter bramies har heller inte översatts…kul..not.

  11. ZubMessiah says:

    Overheard betyder överhårt, det vet alla.

  12. Burg says:

    ”Skene” tycker jag är roligast. Vilket fantastiskt namn! Massa galna hästar som springer i full fart och alla innevånare bara skriker

  13. Ari says:

    #6 Bolan: Det är killen som gör bort sig. Spelet heter League of Legends: http://www.leagueoflegends.com/

  14. PP says:

    Äh, league av, va! League still!
    http://www.leagueoflegends.com/

  15. Adam says:

    @ Bolan. Pc-spelet heter League of Legends. Det är killen som inte riktigt kan det han själv håller på med och hans flickvän rättar honom. Det skulle ju egentligen vara tvärt om. Det är det som är menat att vara roligt…. Inte för att det är det ändå.

  16. fg says:

    Det är ett onlinespel som heter, just som tjejen sa league of legends. spelar det inte själv, men min bror gör det (inb4 preeciiiis/det brukar låta så ;) )

    personligen tycker jag att det mest intressanta är hur han får bokstavskombinationen L-E-A-U-G-E att låta som ”leedge”… :P

  17. Malin Melonskopa says:

    hahaah fick kolla runt lite men det var det värt

  18. Tasha says:

    … han kommer få ligga

  19. Wildheart says:

    Human League är det heller ingen som försökt sig på att överätta.
    Tur det.

  20. Linas blogg says:

    Oj tror att man va tvungen att spela dator/tv spel för att fatta detta… Eller så är de bara jag som är blond ;)

    /Lina

  21. PP says:

    Sa du Heath Ledger?

  22. Andreas Johansson says:

    ”Leauge” är en ganska vanlig felstavning, men man undrar ju var han fått uttalet ifrån.

  23. PP says:

    Det var leauget…men inte så leauget som Glocalnet.

  24. Psychoria says:

    Lite leauget* va det på skånska osså…

    *=lökigt, för 08-or och andra språkutmanade

  25. Ubbelubb says:

    #18 Psychoria: Skåne i Skene!

  26. Tomas says:

    Är det inte det där politiker-spelet Leech of Legends?

  27. Ronja says:

    Hahaahhahhaha alltså svenskar och deras engelska.

  28. Hammerby says:

    Dock heter Tjuvlyssnat inte overheard, utan eavesdropped

  29. Hammerby says:

    Dock heter Tjuvlyssnat inte overheard, utan eavesdropped. Overhead är nåt man råkar höra, eavsdropping är när man tjuvlyssnar på något

  30. Thomas says:

    Hammerby: Eavesdrop är att medvetet tjuvlyssna, något som folk inte gör på den här sidan. Sedan heter ju tjuvlyssnats amerikanska motsvarighet just ”Overheard in New York”

    Så overheard är rätt eftersom det inte är medveten tjuvlyssning utan att man råkar höra saker.

    Får väldigt sällan rätta folk här så man måste ju passa på :P

  31. lina says:

    hahahaha det är ju fan min buss & jag vet vilka de är…hahahahha

  32. hej says:

    men är ni tröga eller?
    det stavas L-E-A-G-U-E men uttalas LEEDGE. shit

  33. ciliadesu says:

    Det uttalas ju definitivt inte ”leedge” utan ”leeg”. Källa: http://dictionary.reference.com/browse/league

  34. Arvin says:

    Ganska roligt att jag läser detta precis efter att ha spelat det, haha!
    Klockren tjej som ens orkade lyssna på honom då han snackade om det. Hade jag börjat prata om ”Leedge of Legends” med min flickvän hade hon suckat och slutat lyssna!

  35. Simon says:

    #15, #28 | Ja, det heter så. Tycker det är fint. Varför tror alla alltid att man menar Skåne? :P

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *