”Inte sära, para rispa…” dök av nån anledning upp i skallen på mig. Det måste vara en finne som tror att man egentligen har sex fingrar, men alla människor har ”pliivit aav met en finker på krunt av kniiven…” ;-)
Jag har en kompis som bara har FYRA fingrar på ena handen, han är född sån…
Hos Amish-folket är det tydligen rätt vanligt med sex fingrar på varje hand, men de är ju lite inavlade…
Google föreslår följande översättning på Mikas länk. Nån som kan fixa de sista orden?
Matkustavainen uppmärksammade tittaren VR: s långväga tåg, uppmärksamhet på ett konstigt show. Ravintolavaunun heiluriovessa är en bild på en hand – i slutet av dagen, och sex fingrar. Varför gör du?
— Hands bakgrunden är det sena 1980-talet, då inredningsarkitekt Arto Kukkasniemi ritades av den ravintolakokonaisuuden. Formgivaren har tanken att kuusisorminen hand att informera huumorimielellä vilket tillfälle kunden att sätta sin hand, så att dörren öppnas. Däremot noterar det faktum att dörren till fönstret bör inte vara fingeravtryck på kunden att göra sin händerna på rätt post, säger markkinointisuunnittelija Pia Sotavalta VR från.
Är ravintolavaunujen sedan, rengöring kostnader minskade kuusisormisen resultatet?
— Nej förmodligen ja! Sotavalta naurahtaa.
Vad är den till för? Skrämma småbarn, få dem att konfunderat undra varför de inte kan täcka hela handen eller är det ett hemligt identifikationsmärke för underjorden?
Förklaringen till bilden: Designen av tågvagnarna skedde i samarbete med teknologer från en finsk högskola. i sann teknologanda utfördes ett Jäynä (practical joke) och ett extra finger ritades in i designen.
Personligen insåg jag att det fanns ett extra finger först efter flera år av tågåkande i finland.
Översättning på Mikas sida (kanske lite lättare att förstå än googles översättning xD):
En resenär på VR:s (motsvarar svenska SJ) fjärrtåg lade märke till en underlig syn: Svängdörrenn till restaurangvagnen föreställde en hand – med sex fingrar. Varför i hela fridens namn?
Bakgrunden till handen är från slutet av 1980-talet, då inredningsarkitekten Arto Kukkasniemi designade ifrågavarande restauranghelhet. Designarens baktanke var att den sexfingrade handen skulle med humorns hjälp informera kunderna var de ska sätta handen, så att dörren öppnas. Dessutom ser den till att dörrens fönster inte får fingeravtryck, då kunden sätter handen på rätt ställe, säger VR:s marknadsplanerare Pia Sotavalta.
Har restaurangvagnarnas städningskostnader minskat tack vare handen då?
Tydligen har de det, skrattar Sotavalta.
It’s pure design, my friends :)
Ah, roligt..:P Finns på alla InterCity-tåg jag varit med! xD De måste ju betyda att vi finländare gör framsteg i evolutionens riktning! * Yee, go finland*
Mika, klockrent av Finnarna!
hahahaha FYLLEVISION!
”Inte sära, para rispa…” dök av nån anledning upp i skallen på mig. Det måste vara en finne som tror att man egentligen har sex fingrar, men alla människor har ”pliivit aav met en finker på krunt av kniiven…” ;-)
Undrar hur många fingrar denna finne ser
Jag har en kompis som bara har FYRA fingrar på ena handen, han är född sån…
Hos Amish-folket är det tydligen rätt vanligt med sex fingrar på varje hand, men de är ju lite inavlade…
Google föreslår följande översättning på Mikas länk. Nån som kan fixa de sista orden?
Matkustavainen uppmärksammade tittaren VR: s långväga tåg, uppmärksamhet på ett konstigt show. Ravintolavaunun heiluriovessa är en bild på en hand – i slutet av dagen, och sex fingrar. Varför gör du?
— Hands bakgrunden är det sena 1980-talet, då inredningsarkitekt Arto Kukkasniemi ritades av den ravintolakokonaisuuden. Formgivaren har tanken att kuusisorminen hand att informera huumorimielellä vilket tillfälle kunden att sätta sin hand, så att dörren öppnas. Däremot noterar det faktum att dörren till fönstret bör inte vara fingeravtryck på kunden att göra sin händerna på rätt post, säger markkinointisuunnittelija Pia Sotavalta VR från.
Är ravintolavaunujen sedan, rengöring kostnader minskade kuusisormisen resultatet?
— Nej förmodligen ja! Sotavalta naurahtaa.
Inconceivable!
Haha. fattade inte första 3 sekunderna ^.^
Vad är den till för? Skrämma småbarn, få dem att konfunderat undra varför de inte kan täcka hela handen eller är det ett hemligt identifikationsmärke för underjorden?
Gör man en glasdörr som skall tryckas upp så kommer den att få flottiga fläckar, det borde designern veta.
den bilden finns på alla tåg i finland som har restaurangvagn… fast, det är ju lite kul ändå, trots att det är meningen.
Förklaringen till bilden: Designen av tågvagnarna skedde i samarbete med teknologer från en finsk högskola. i sann teknologanda utfördes ett Jäynä (practical joke) och ett extra finger ritades in i designen.
Personligen insåg jag att det fanns ett extra finger först efter flera år av tågåkande i finland.
Fattar inte?
Jag har åkt dessa tåg sjuhundraelva gånger och inte märkt det! Måste kolla upp det nästa gång!
Sexigt :)
Översättning på Mikas sida (kanske lite lättare att förstå än googles översättning xD):
En resenär på VR:s (motsvarar svenska SJ) fjärrtåg lade märke till en underlig syn: Svängdörrenn till restaurangvagnen föreställde en hand – med sex fingrar. Varför i hela fridens namn?
Bakgrunden till handen är från slutet av 1980-talet, då inredningsarkitekten Arto Kukkasniemi designade ifrågavarande restauranghelhet. Designarens baktanke var att den sexfingrade handen skulle med humorns hjälp informera kunderna var de ska sätta handen, så att dörren öppnas. Dessutom ser den till att dörrens fönster inte får fingeravtryck, då kunden sätter handen på rätt ställe, säger VR:s marknadsplanerare Pia Sotavalta.
Har restaurangvagnarnas städningskostnader minskat tack vare handen då?
Tydligen har de det, skrattar Sotavalta.
It’s pure design, my friends :)
Ah, roligt..:P Finns på alla InterCity-tåg jag varit med! xD De måste ju betyda att vi finländare gör framsteg i evolutionens riktning! * Yee, go finland*
Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.