Måste ge en till min granne när han fyller år, så hustrun hans slipper vara i köket jämt o ständigt… särskilt nu när det är vår i luften Superkul ju!!!
Man måste bara älska dessa fina översättningar! Gissar på att det är översatt från neDerländska; där heter köksfläkt afzuigkap. Dagens språklektion är över.
Men vaf… TÄNKER inte folk efter innan dom skriver ut sådana översättningar??? det måste ju för sjutton vara någon som kan språket och korrar efter stavfel innan man säljer varan????
Min gamla hemkunskapslärare brukade jämt tala om hur vi skulle göra när vi ”sög av soffkuddarna” o.dyl. Gympaläraren brukade säga: ”ni som promenerar får gå si och så många km, medan ni som LÖPER…” Sådant tyckte vi var hysteriskt kul…
HA HA… det finns nog SÄKERLIGEN nått bättre ord att andvända i denna situation… LOL
så luften behöver en avsugning…? hmmm
Måste ge en till min granne när han fyller år, så hustrun hans slipper vara i köket jämt o ständigt… särskilt nu när det är vår i luften Superkul ju!!!
Kan någon förklara hur den här kom med överhuvudtaget?!
Brist på kunskap hos CREDD?
Pinsamt dålig…
Helt underbar!! :-D
haha det står flänsens på tredje raden:)
Man måste bara älska dessa fina översättningar! Gissar på att det är översatt från neDerländska; där heter köksfläkt afzuigkap. Dagens språklektion är över.
Utsugskåpa, kanske?
Men vaf… TÄNKER inte folk efter innan dom skriver ut sådana översättningar??? det måste ju för sjutton vara någon som kan språket och korrar efter stavfel innan man säljer varan????
Språklektioner vill vi inte ha! Det hörde till grundskolan! BLÄ!
eeehe :P
Låter som Caroline inte gick Sam…
Men men, det var ju trevligt att de skriver ut rekomendationer för hur man ska göra när man vill använda köksfläkten till avsugning.
Jättetråkig…
*tassar tyst iväg till köket*
Hahaha, dom kanske borde ha läst igenom vad dom skrivit
Förmodligen var det ett sånt där datorprogram som översatte, det kan bli hur som helst då XD
hahahaha…… den här var ju visst rolig, dagen räddad:P
Härligt!
Nej jag gick omvårdnad :D Och där hade vi teckenspråk iofs..
hehe, nice att dom skickar med lite extra fläns ;)
Har varit väldigt många bilder på texter och skyltar på senaste tiden. Lite variation, tack.
Awww.. stackars översättaren. (:
#9 får mig som går lingvistik att verka kass.. hmm..
Armon: Kommer säkert annat snart, patience young padawan.
Kan man bli slickad då?
@ Diana Den är gjord så för att killar ska vara mer i köket, ni har ju tvättmaskinen =)
Hmm funderar lite på vad det eg heter på svenska ..det korreka e kanske UTsugkåpa? Elller?
hur KUNDE jag gissa att folk skulle skratta åt ordet fläns…tsss…däremot att det står avsug och inte utsug är helt fantastiskt…
man, bliv vid din avsugningskåpa.
Jag skrattar åt alla de här begreppen i texten:
”avsugningskåpa”
”flänsen”
”utloppskanal”
”ev. horisontella passager”
”uppåt i flödets riktning”
så roligt hade jag.
Undrar vad myndigheternas föreskrifter angående utsläpp i omgivningen av den avsugna luften är? Hoppas att det förekommer någon form av filter.
Fläns är faktiskt ett korrekt ord att använda i sammanhagnget!
”Fläns är faktiskt ett korrekt ord att använda i sammanhagnget!”
Javisst, precis som ”facial” egentligen är ett begrepp inom skönhetsvård. det spelar liksom ingen roll…
Det skulle varit ännu bättre om fläkten hetat GR-01-N istf. GR-08-N.
GR-08-N blir ju grottan, så ganska kul var det faktiskt ändå.
#25 Ronnie: Just det! Kom nu på vilken av hushållsapparaterna som var avsedd för det. Tack, ska gå och pröva ^^
#34 BesserNiclas: He he, där får man för att man associerar på engelska. Får skylla det på för mycket TV-tittande under tolvårsåldern.
om man tkr detta e roligt borde man ha sett de feta lastbilarna men texten ”ALLSUGNING” på .. då får man associationer..
Jag har så dåålig humor, jag dog precis lite. LOL (så att Jurg kan störa sig lite till ;) )
vad va de som va så himla kul?
aaaHAHAHAHAHA :-D made my day.
Daniel….LOL
.
.
nej, jag är inte martin (videobloggaren)
Det va nog den sämsta jag sett, fattar inte det roliga alls, eller fattar vad som skulle vara roligt men det var det inte.
Min gamla hemkunskapslärare brukade jämt tala om hur vi skulle göra när vi ”sög av soffkuddarna” o.dyl. Gympaläraren brukade säga: ”ni som promenerar får gå si och så många km, medan ni som LÖPER…” Sådant tyckte vi var hysteriskt kul…