Tyskan var ju kul på en extra nivå, man ser ALDRIG några artiga skyltar på tyska. Det är alltid ACHTUNG eller VERBOTEN etc. Inget jävla traurig som dessutom inte fungerar i den meningen.
Igår, när jag var på den festivalliknande grejen på Gustav Adolfs torg så fanns det ett stånd där man kunde köpa ”Ass´s Soap”.
Tyckte att det borde nämnas.
Jag fattar inte hur de får till sådana här skyltar. den är ju inte handskriven direkt… har de ingen korrektur utomlands? Ett plus i alla fall till att det står på svenska, ovanligt.
Ni borde lägga mer tid på att läsa bruksanvisningar. Vissa kinesiska översättningar är rent av horribla. Som för en synth jag hjälpte en bekant att packa upp en gång. Det är synd att jag inte kan fota den bruksanvisningen, det hade varit något för er att njuta av.
Haha. eeh. Tyskan var ju ännu roligare. Man kan ju faktiskt säga ”Jag är ledsen” som förlåt på svenska, men på tyska står det ju verkligen bara typ gråtande ledsen. Det passar ju inte alls. Haha!
Gick dem till ordboken och översatte ord för ord eller?? Så kan man ju också göra, så länge det inte kommer några riktiga svenskar dit… Jag förstår engelskan bättre än svenskan på den skylten :p
Oh lol O__o
Haha! Men jösses!
”Aja baja, besökaren”, alternativt ”vad vi är ledsna för att vi inte har några besökare” (kom igen nu och tolka övriga språk!)
Vilket missfoster till skylt, det är nog bara engelskan som är korrekt.
Tyskan var ju kul på en extra nivå, man ser ALDRIG några artiga skyltar på tyska. Det är alltid ACHTUNG eller VERBOTEN etc. Inget jävla traurig som dessutom inte fungerar i den meningen.
Var ju kung att stället hette Dufftown! Hade vart ännu roligare om det hade varit ett bryggeri och inte ett destilleri.. :P
hahaha! snacka om översätta rakt över :) roligt hur fel det kan bli! men rätt gulligt ändå! hihi
spanskan är ju också fel, borde vara ”en hora gratis”
Franskan är också fel, hehe. ”Förlåt, inga besökare” :p
SÖT!
hmm ännu ett verk av babel fish?
Jag måste tyvärr säga att man börjar kunna hela det här babel fish-konceptet nu.
Igår, när jag var på den festivalliknande grejen på Gustav Adolfs torg så fanns det ett stånd där man kunde köpa ”Ass´s Soap”.
Tyckte att det borde nämnas.
ere sol i Skottland?
alfligido finns inte ens, det heter afligido och skulle inte tro att man använder det så…håller med #4 Henrik.
Det gör ont i min språksjäl..
Engelska.
Italienska.
Spanska.
Franska
Tyska.
Svenska?
#9 Kevin: ”Förlåt inga besökare” hade varit roligare
hahaha, bra översättning!
Jag fattar inte hur de får till sådana här skyltar. den är ju inte handskriven direkt… har de ingen korrektur utomlands? Ett plus i alla fall till att det står på svenska, ovanligt.
men där ser man hur stora svenskarna är som turistgrupp i skottland iallafall..
Varför är det bara engelskan som får talstreck?
Ni borde lägga mer tid på att läsa bruksanvisningar. Vissa kinesiska översättningar är rent av horribla. Som för en synth jag hjälpte en bekant att packa upp en gång. Det är synd att jag inte kan fota den bruksanvisningen, det hade varit något för er att njuta av.
…efter det här uppdraget fick Duffman aldrig översätta skyltar mer utan reducerades till att bli en ikon själv
HAHAHA.. dufftown :D
I löv it =)
Fint översatt i övrigt =)
Haha. eeh. Tyskan var ju ännu roligare. Man kan ju faktiskt säga ”Jag är ledsen” som förlåt på svenska, men på tyska står det ju verkligen bara typ gråtande ledsen. Det passar ju inte alls. Haha!
Gick dem till ordboken och översatte ord för ord eller?? Så kan man ju också göra, så länge det inte kommer några riktiga svenskar dit… Jag förstår engelskan bättre än svenskan på den skylten :p
någon som har lust att översätta de andra språken ? ^^
Tyckte det förövrigt såg sött ut =)
HAHAHAHAH :’D ganska gulligt
franskane inte alls fel .
om du översäter engelskan blir det ;
ledsen – inga beskare
franskan blir oxå det .
pardon betyder inte förlåt .
det betyder mera ;
jag är ledsen .