Man brukar kunna säga att jag ska tvätta min tröja upp och ner. Då menat att tröjan är ut och in. Så det är inte fel att det står så, även om det inte är den ultimata översättningen för ut och in.
Med de menar jag att jag förstår att ni tycker det låter kul, men det är inte helt fel att skriva så.
Inte fel? Nu kan folk inte skilja på ”upp och ner” eller ”ut och in” längre. Det hörs väl för f-n på uttrycket vad det betyder. Sånt lärde man väl sig redan på dagis. Men det är klart, man kan ju använda uttryck precis hur man vill. Sen att 99, 9 % av svenska folket inte fattar vad man menar, det är ju oväsentligt…eller?
Rent logiskt ska en tröja/byxa som tvättas ”upp och ner” läggas med framsidan neråt och sedan tvättas på baksidan. Alternativet kan vara att man håller den med nederkant/byxben uppåt och sedan tvättar. Problem uppstår om man ska tvätta i maskin.
Skulle inside out och upside down vara samma sak? Vad är det för fel på språket idag? Har ungdomar så fattigt ordförråd och riklig arrogans att de tänker ”äh, nära nog, folk fattar nog annars är de dumma i huvudet”?
Men David… Uppsidan är ju alltid uppåt, oavsett om fodret är utåt eller inåt? Uppsidan är inte samma sak som utsidan…
(vad svårt det är att försöka förklara något så självklart!)
Karin, du förstod nog inte heller ser jag. Uppsidan neråt, dvs ut och in, kan förlora sin passform om man inte gör det. Dvs dra man uppsidan neråt, blir dem ut och in. Men klart du har rätt, det är svårt att förklara något så självklart
Vet inte om det är någon idé att fortsätta denna diskussion men det heter väl ändå ”utsidan”, inte uppsidan. Den uppsida du talar om David, heter ”överkanten”. Att vara språkpolis är ett svårt jobb :D
Ut och in, vrängd, avigsidan utåt. Det är termer som en textilfabrikant kunde använda om den vill skydda yttersidan. Men uppsidan på ett par byxor är linningen, och nedsidan är då byxbensöppningarna. Om inte byxorna är gjorda att ligga ner med, för då blir framsidan uppsida och när man reser sig så blir uppsidan framsida. Men ligger man på mage så blir uppsidan undersida. Jag tror vi bestämmer oss för att byxor utgår från att man står upp med dem på.
#31 David: Sluta driva med oss nu. Det vet ju alla att vanligt folk inte säger ”upp och ner” när de menar ”ut och in”. Det är det bara ovanligt folk som gör. Eller såna som inte förstår bättre. Och om man drar uppsidan neråt, så blir nedsidan uppåt. Förutsatt att du inte samtidigt vänder plagget ut och in. Enda gången dragandet av uppsidan neråt resulterar i samtidig ut-och-in-vändning är möjligen när byxorna är tajta och sitter på någons kropp. Vilket inte brukar vara det vanliga utgångsläget när man ska langa in dem i tvättmaskinen. Så det så.
Hmm, dagisnivå både på diskussionen och byxorna kanske? PU är väl det som ibland används istället för ”riktig” galon i galonisar om jag inte har fått helt fel för mej? Då blir det ju dagisbrallor direkt! :) Och om det är så så tror jag nog det är en dålig ide att köra dom i 60 grader, galonisar kan bara köras i 30…
David: Om jag hänger upp och ner i, låt säga en lian, betyder det att jag är vrängd ut och in? Låter lite äckligt tycker jag, får nog säga åt alla ungar att sluta hänga knäveck på landets skolgårdar…
Om man måste stå på huvet för att tvätta så tror jag att jag skiter i det. Det får va. :)
”Byxor av Laila Bagge”?
-Byxor av, Laila Bagge!
Skitbyxor!
Om det är 100% bomull så borde det också gå att maskintvätta i 60 grader utan att det blir några problem.
#4 Tina: Du menar skitiga byxor ;)
– Baggebyxor av Laila!
Fast, #4 Tina, då tvättar man nog bort all PU!
Polyuretan. Vad är problemet?
@Maxburgaren; Kanske att man skall tvätta dom upp och ned i stället för ut och in…
För övrigt, om man får polyuretan på kläderna i form av fogskum så är det bara att kasta, det går fan inte att tvätta bort…
Man brukar kunna säga att jag ska tvätta min tröja upp och ner. Då menat att tröjan är ut och in. Så det är inte fel att det står så, även om det inte är den ultimata översättningen för ut och in.
Med de menar jag att jag förstår att ni tycker det låter kul, men det är inte helt fel att skriva så.
@ David, om ut och in är samma sak som upp och ner så ska jag börja säga att min tröja ska stå på händerna när jag tvättar den.
Inte fel? Nu kan folk inte skilja på ”upp och ner” eller ”ut och in” längre. Det hörs väl för f-n på uttrycket vad det betyder. Sånt lärde man väl sig redan på dagis. Men det är klart, man kan ju använda uttryck precis hur man vill. Sen att 99, 9 % av svenska folket inte fattar vad man menar, det är ju oväsentligt…eller?
Rent logiskt ska en tröja/byxa som tvättas ”upp och ner” läggas med framsidan neråt och sedan tvättas på baksidan. Alternativet kan vara att man håller den med nederkant/byxben uppåt och sedan tvättar. Problem uppstår om man ska tvätta i maskin.
”No irony”
Skulle inside out och upside down vara samma sak? Vad är det för fel på språket idag? Har ungdomar så fattigt ordförråd och riklig arrogans att de tänker ”äh, nära nog, folk fattar nog annars är de dumma i huvudet”?
#8 Maxburgaren: PU. Jag gissar att Anahita syftar på poo, lite kul om man tänker ” surface coated with poo”
eller ”wash upside down…to dump the poo”
Är dom baggy?
Har Laila Bagge stlk 27/32 ?
Inoeta Utoshita dro9-skämt för Nero Upau
Upp och ner ner och upp Laila gal i granens topp.
Upside down – upp och ner
Inside out – ut och in
Varför ska det vara ett problem med översättningen?
GÖR OM, GÖR RÄTT.
11 Inakatt Jag tror du inte riktigt förstod mig där. Jag sa att det är vanligt att folk använder det uttrycket. Inte att det betyder ut och in.
Trotts allt, så förstår ju ni alla vad det menas, så i era bakhuvuden finns de uttrycket i eran huvud.
Ni är bara så fast vid att det ska stå exakt som ni vill.
jag diggar dock wildhearts ”surface coated with poo”
och denna byxa ska handtvättas upp sidan neråt. (up side down).
uppsidan*
Men David… Uppsidan är ju alltid uppåt, oavsett om fodret är utåt eller inåt? Uppsidan är inte samma sak som utsidan…
(vad svårt det är att försöka förklara något så självklart!)
Annars står det ju att man ska tvätta för hand, vilket oftast innebär rörelse i riktningarna upp och ner……
Karin, du förstod nog inte heller ser jag. Uppsidan neråt, dvs ut och in, kan förlora sin passform om man inte gör det. Dvs dra man uppsidan neråt, blir dem ut och in. Men klart du har rätt, det är svårt att förklara något så självklart
Vet inte om det är någon idé att fortsätta denna diskussion men det heter väl ändå ”utsidan”, inte uppsidan. Den uppsida du talar om David, heter ”överkanten”. Att vara språkpolis är ett svårt jobb :D
Ut och in, vrängd, avigsidan utåt. Det är termer som en textilfabrikant kunde använda om den vill skydda yttersidan. Men uppsidan på ett par byxor är linningen, och nedsidan är då byxbensöppningarna. Om inte byxorna är gjorda att ligga ner med, för då blir framsidan uppsida och när man reser sig så blir uppsidan framsida. Men ligger man på mage så blir uppsidan undersida. Jag tror vi bestämmer oss för att byxor utgår från att man står upp med dem på.
#4 Tina: Lol.
Om du drar uppsidan (överkanten) neråt, blir den ut och in =)
David, nej, jag testade nyss. Allt som hände var att byxorna hamnade på golvet.
#31 David: Sluta driva med oss nu. Det vet ju alla att vanligt folk inte säger ”upp och ner” när de menar ”ut och in”. Det är det bara ovanligt folk som gör. Eller såna som inte förstår bättre. Och om man drar uppsidan neråt, så blir nedsidan uppåt. Förutsatt att du inte samtidigt vänder plagget ut och in. Enda gången dragandet av uppsidan neråt resulterar i samtidig ut-och-in-vändning är möjligen när byxorna är tajta och sitter på någons kropp. Vilket inte brukar vara det vanliga utgångsläget när man ska langa in dem i tvättmaskinen. Så det så.
Hmm, dagisnivå både på diskussionen och byxorna kanske? PU är väl det som ibland används istället för ”riktig” galon i galonisar om jag inte har fått helt fel för mej? Då blir det ju dagisbrallor direkt! :) Och om det är så så tror jag nog det är en dålig ide att köra dom i 60 grader, galonisar kan bara köras i 30…
Vad betyder PU, förutom polyuretan? Är det något roligt?
Varför skriva Laila Bagge?
Någon som vill ha lite reklam?
David: Om jag hänger upp och ner i, låt säga en lian, betyder det att jag är vrängd ut och in? Låter lite äckligt tycker jag, får nog säga åt alla ungar att sluta hänga knäveck på landets skolgårdar…