helt jävla otroligt att alla kommentarer hittills har handlat om rubrikens grammatik. ingen som finner humorn i att tjejer kallas muttor trots att det är ett rätt grovt namn?
For the record översätter goggle translator ”mutta” med ”pussy”… och frasen ”hitta några mutta” med ”find some pussy”. Så jag kan nu verifiera mitt påstående från en minut sen. Fortfarande inte särskilt subtilt, dock.
Men förmodligen kommer det ifrån ”Find some pussy!”
Vet inte riktigt om jag tycker denna är så rolig, varje dag ser jag felande översättningar, speciellt på Facebook!
Superpille-reklamen är mycket roligare. Den här mutta-reklamen ÄR ju en dejtingsite för folk som vill ha tillfälligt sex. Vad är det roliga? Det enda eventuellt roliga är att de har dålig svenska. Superpille-reklamen är däremot inte tänkt som en sexreklam, men blir av misstag sexuell i alla fall. Det är roligare.
Hehehe, såg den för någon dag sen och tog screenshot, den hamnade på bdb men tänkte inte ens tanken på att tipsa om den här.
Kul att den kom upp iaf, för fult var det:)
Ps. Wille är en vän, så vi har inte bara tagit bilden, utan bett om lov först.
Meh, varför tar ni inte med mitt tips om ”Super-pille”???
Tangerine: Det är ungefär 20-30 pers som har skickat in ”Super-pille mot rynkor” under flera månader nu, och den kändes inte lika grov som denna.
När hon sitter så där hittar man ju ingen mutta…
Plural?
Var det ingen som påpekade detta för den som designade reklamen, eller var de bara inte muttagliga för sån kritik?
vad är det meningen att det ska stå egentligen? eller är det inte meningen att det ska stå överhuvudtaget..
Den reklamen var uppe på facebook igår också.
Det är väl något automatiskt översättarverktyg som inte fungerat riktigt (som vanligt). Men undra vad de egentligen skulle stå!
Rasmus: Skulle nog stå ’någon’ eller ’en’ i stället för några… :)
Ska det vara så svårt att förstå vad som ska stå när man hittat muttan…
helt jävla otroligt att alla kommentarer hittills har handlat om rubrikens grammatik. ingen som finner humorn i att tjejer kallas muttor trots att det är ett rätt grovt namn?
Inte rolig, men tänkvärd
Facebook, digitala sodom.
Verkar direktöversatt från engelskans inte särskilt subtila ”find some pussy (eller liknande uttryck)”.
For the record översätter goggle translator ”mutta” med ”pussy”… och frasen ”hitta några mutta” med ”find some pussy”. Så jag kan nu verifiera mitt påstående från en minut sen. Fortfarande inte särskilt subtilt, dock.
Google, skulle det vara, ja.
Jag förstår inte att det är så roligt med direktöversättningar?
haha tyckte väl att de stod så igår! såg i ögonvrån när ja bytte sida att de inte stod rätt till men fick inte fram reklamen sen igen.. sjukt kul :D
Hahahaha ”Facebook, digitala sodom.” sjukt roligt.
Mutta?
*muttrar*
det roliga är väl att de har skrivit fel? muttor ska det ju va.
Men förmodligen kommer det ifrån ”Find some pussy!”
Vet inte riktigt om jag tycker denna är så rolig, varje dag ser jag felande översättningar, speciellt på Facebook!
#8 Matias: På Facebook!?!? How come?!?!
Mutta. Det betyder väl men? På finska.
#24 Wildheart: Rasta muttan!
Bonus: http://www.youtube.com/watch?v=dp6JKgRhRy4
Jag såg en fin översättning på Facebook en gång: ”En av dina kompisar har en krossa på du”.
”One of your friends have a crush on you” står det på den engelska versionen av Facebook.
men frågan är väl varför det annonseras ut mutta på en sida som skall vara så rumsren.
Den muttan skulle jag inte tveka att sätta min falukorv i, undrar om hon bor granne med mig?
Och vem fasen använder facebook idag? så himla 2006 och fjortisfasoner…
Subtilt som en räv!
Grovt, borde nästa klappasäften, eller hämta niiiven och komma hälsa på.
Haha, men fy vad hemskt.
Muttan var subtil, men den finns där nånstans.
#31 inte du antagligen eftersom det var mer 2007…
Haha! Sjukt bra reklam ju.
Superpille-reklamen är mycket roligare. Den här mutta-reklamen ÄR ju en dejtingsite för folk som vill ha tillfälligt sex. Vad är det roliga? Det enda eventuellt roliga är att de har dålig svenska. Superpille-reklamen är däremot inte tänkt som en sexreklam, men blir av misstag sexuell i alla fall. Det är roligare.
”Uttryck som ’fixa fitta’ får tjejer att känna sig så… utbytbara.” Vem prickar boken och författaren?
Hehehe, såg den för någon dag sen och tog screenshot, den hamnade på bdb men tänkte inte ens tanken på att tipsa om den här.
Kul att den kom upp iaf, för fult var det:)
Tobbe: Jag gissar på Fredrik Lindström, Vad gör alla superokända människor hela dagarna.
Elin: Gissar? Snajdigt gissat i så fall! :)